1 00:01:21,290 --> 00:01:23,083 Şimdi haber bültenimize geçelim. 2 00:01:24,876 --> 00:01:27,004 Gelmesinden korkuluyor 2000 yılı 3 00:01:27,045 --> 00:01:28,463 daha fazla hasara neden olabilir 4 00:01:28,505 --> 00:01:31,300 bilgisayar sistemlerine en kötü siber virüslerden bile daha fazla. 5 00:01:31,383 --> 00:01:33,552 Organizmalar, şirketler ve kurumlar 6 00:01:33,594 --> 00:01:36,179 etkilenebilir sözde "milenyum böceği" tarafından. 7 00:01:40,851 --> 00:01:41,893 Kapattım. 8 00:01:46,607 --> 00:01:48,150 Sergi için mi bu? 9 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 düşündüm Zaten her şeyi toplamıştın. 10 00:01:50,986 --> 00:01:52,362 Bir sipariş için. 11 00:01:53,655 --> 00:01:55,616 Gitmeden bitirmek istedim. 12 00:01:56,575 --> 00:01:57,618 Merhaba? 13 00:01:59,369 --> 00:02:00,412 Evet. 14 00:02:02,706 --> 00:02:04,708 Evet ama ben burada olmayacağım. 15 00:02:05,208 --> 00:02:06,501 Amcama sorabilirim. 16 00:02:08,128 --> 00:02:10,672 Evet... Evet amcam Eloy. 17 00:02:11,882 --> 00:02:14,134 Evet, o da bir kuyumcu. 18 00:02:15,093 --> 00:02:17,054 Ama bir süreliğine geri dönmeyeceğim. 19 00:02:17,804 --> 00:02:19,389 Çünkü New York'a gidiyorum. 20 00:02:20,474 --> 00:02:21,516 Evet. 21 00:02:22,017 --> 00:02:23,352 Tamam, teşekkürler. 22 00:02:24,895 --> 00:02:26,229 Ah, Juan Pablo... 23 00:02:26,438 --> 00:02:30,233 Öğrenci öğretmeni aşarsa başarı öğretmenindir. 24 00:02:31,068 --> 00:02:32,361 Oldukça sinir bozucu. 25 00:02:32,903 --> 00:02:34,905 Onu sırtından kurtarmada iyi şanslar. 26 00:02:35,238 --> 00:02:37,449 izleyeceğim Paula'nın barındaki maç. 27 00:02:37,491 --> 00:02:39,618 - Gelen? - Hayır, bunu bitirmeliyim. 28 00:02:40,243 --> 00:02:41,578 Bu kadar acil mi? 29 00:02:41,662 --> 00:02:44,039 Üzgünüm, sana söylemedim. Yarın ayrılıyorum. 30 00:02:44,081 --> 00:02:46,083 Yarın? New York için mi? 31 00:02:46,208 --> 00:02:48,960 Hayır, Oneira için. ama Pazar günü oradan uçuyorum. 32 00:02:50,420 --> 00:02:51,672 - Oneira mı? - Evet. 33 00:02:51,713 --> 00:02:52,839 Nasıl olur? 34 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 Bir alıcı var ailemin dairesi için. 35 00:02:59,971 --> 00:03:03,684 Sana söylemeliydim. ama çok meşguldüm. 36 00:03:04,976 --> 00:03:07,521 Tanrı bilir nedenini Bu sergiye evet dedim. 37 00:03:09,231 --> 00:03:10,565 Harika olacak. 38 00:03:10,982 --> 00:03:13,068 Ve New York her zaman ziyaret etmeye değerdir. 39 00:03:14,069 --> 00:03:17,364 Her zaman seyahat etmeyi hayal ettim: Venezuela, Arjantin... 40 00:03:17,989 --> 00:03:20,492 Ama sonunda Barselona'da kaldım. 41 00:03:23,537 --> 00:03:25,539 Vilasanta'da duracak mısın? 42 00:03:29,292 --> 00:03:31,920 Geri dönmedin O yazdan beri öyle mi? 43 00:03:32,003 --> 00:03:34,214 Ben şüpheliyim Çok şey kaçırmışım. 44 00:03:38,760 --> 00:03:39,803 Bu güzel. 45 00:03:39,928 --> 00:03:42,139 Serginin bir parçası olabilir. 46 00:03:42,723 --> 00:03:43,932 Olabilir. 47 00:03:44,725 --> 00:03:47,519 Sanki öyleymiş gibi hissediyorum tekrar tekrar aynı şey. 48 00:03:48,603 --> 00:03:51,106 Bunu söylemesen iyi olur galeri sahibinize. 49 00:03:51,189 --> 00:03:54,025 - Hayır, yapmayacağım. - Ayrılmadan önce görüşürüz mü? 50 00:03:54,401 --> 00:03:55,527 Elbette. 51 00:06:04,072 --> 00:06:07,242 Juanito, bak nasıl da büyüdün! Seni zar zor tanıdım! 52 00:07:54,724 --> 00:07:55,767 Juan! 53 00:07:55,976 --> 00:07:58,353 - MERHABA! - Oturun. 54 00:07:58,979 --> 00:08:00,397 - Nasılsınız? - İyi. 55 00:08:00,522 --> 00:08:01,773 - Gerçekten iyi. - Evet? 56 00:08:01,815 --> 00:08:04,317 Seni görmek çok güzel. Nerede kalıyorsun? 57 00:08:04,359 --> 00:08:05,402 Büyükannemlerin evinde. 58 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 El Heraldo'da staj yapıyorum. 59 00:08:07,904 --> 00:08:09,155 Ne stajı? 60 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 - Gazetecilik, gazetede. - Vay! 61 00:08:11,658 --> 00:08:13,159 O her zaman dedikoducuydu! 62 00:08:13,243 --> 00:08:15,286 - Bana biraz zaman ver! - Haydi langırt oynayalım. 63 00:09:10,633 --> 00:09:12,052 - Alberto burada mı? - Gelen! 64 00:09:12,719 --> 00:09:13,887 Gelen! 65 00:09:15,055 --> 00:09:16,097 Juan'ı mı? 66 00:09:16,598 --> 00:09:19,309 Vay, bak kaç yaşındasın, evlat! Gerçekten büyümüşsün. 67 00:09:20,143 --> 00:09:21,227 Jose! 68 00:09:21,728 --> 00:09:22,771 MERHABA! 69 00:09:25,732 --> 00:09:27,025 Bunun kim olduğunu biliyor musun? 70 00:09:27,609 --> 00:09:29,986 Yeni yaz asistanım ve Julio'nun oğlu. 71 00:09:30,236 --> 00:09:33,364 Görmek? Eloy'un yeğeni de. Hala Barselona'da, değil mi? 72 00:09:33,907 --> 00:09:37,911 Bu da orada okuyor. Felsefe daha az değil! 73 00:09:38,036 --> 00:09:39,079 Vay! 74 00:09:41,623 --> 00:09:44,501 Tam bir filozofa sahip olamayız. Ona da bir tane servis et. 75 00:09:44,584 --> 00:09:46,336 - Birayı tercih ederim. - Bira mı? Neden? 76 00:09:46,753 --> 00:09:49,422 - Bir paket sarı tütün lütfen. - Hemen. 77 00:09:49,798 --> 00:09:50,840 Teşekkürler Fabian. 78 00:09:52,467 --> 00:09:53,718 Bu da Penelope. 79 00:09:55,261 --> 00:09:56,679 Artık hepimiz birbirimizi tanıyoruz. 80 00:09:57,138 --> 00:09:58,431 Bu onun gerçek adı mı? 81 00:09:58,515 --> 00:10:00,975 - Bu onun gerçek adı mı? - Hayır, bu Celia. 82 00:10:01,017 --> 00:10:03,603 Şarkıdan dolayı söyledim. Serrat'ı sevmiyor musun? 83 00:10:03,645 --> 00:10:04,813 Haydi, Alberto... 84 00:10:05,146 --> 00:10:06,189 Ne? 85 00:10:07,857 --> 00:10:09,567 Hikayesi bir romana layık. 86 00:10:09,776 --> 00:10:12,403 Sunakta bırakıldı ve çıldırmış olmalı, 87 00:10:12,487 --> 00:10:15,031 çünkü giyiniyor sanki bir filmdeymiş gibi. 88 00:10:15,073 --> 00:10:16,991 Kötü niyetli olmayın. 89 00:10:17,617 --> 00:10:20,870 O bir terzi, bu yüzden seviyor başka yerlerden moda. 90 00:10:21,371 --> 00:10:24,833 Eminim görmüşsündür Barselona'da tuhaf şeyler. 91 00:10:25,083 --> 00:10:28,920 Başka bir roman hayatı olabilir Küba'da kaybolan büyük amcan. 92 00:10:29,087 --> 00:10:30,588 - Adı neydi? -Pablo. 93 00:10:30,630 --> 00:10:32,132 Pablo Fernandez, bu kadar. 94 00:10:33,133 --> 00:10:36,427 Babam öyle olduğunu söyledi Sovyetler Birliği'nin casusu. 95 00:10:36,636 --> 00:10:38,555 Bununla ilgili bir kitap yazabilirsin. 96 00:10:38,638 --> 00:10:42,183 Büyükannemin evinde evraklar var. Dün onlara bakıyordum. 97 00:10:42,225 --> 00:10:44,018 Peki yazar mı olmak istiyorsun? 98 00:10:44,060 --> 00:10:47,230 Don Angel, huzur içinde yatsın, buraya çok gelirdi. 99 00:10:47,397 --> 00:10:48,982 Aslında ben öğretmen olmak istiyorum. 100 00:10:49,399 --> 00:10:50,608 Veya bir gazeteci. 101 00:10:50,650 --> 00:10:52,443 Kendini beladan kurtar. 102 00:11:15,216 --> 00:11:17,594 NEW YORK'TA OLAY OLDU 103 00:12:15,693 --> 00:12:16,569 Merhaba. 104 00:12:16,653 --> 00:12:19,489 - Sana ne alabilirim? - Kahve ve kremalı pasta. 105 00:12:19,864 --> 00:12:21,324 Elbette. Hemen. 106 00:12:45,932 --> 00:12:47,725 Sana bir şey getireyim mi Celia? 107 00:13:12,125 --> 00:13:15,044 Filozof, biz gidiyoruz İşten sonra köy partisi. 108 00:13:15,086 --> 00:13:16,963 Jiménez, bu UFO olayı çok fazla. 109 00:13:17,130 --> 00:13:20,174 - Geliyor musun, gelmiyor musun? - Elbette gidelim. 110 00:13:20,466 --> 00:13:21,634 Harika! 111 00:13:46,534 --> 00:13:47,910 Bir penguene benziyorsun. 112 00:13:49,495 --> 00:13:50,538 Manolito! 113 00:13:51,539 --> 00:13:53,082 Naber? 114 00:13:58,296 --> 00:13:59,839 Sanırım babanı tanıyorum. 115 00:14:00,631 --> 00:14:01,674 Onun adı ne? 116 00:14:02,717 --> 00:14:03,843 Julio. 117 00:14:05,136 --> 00:14:07,221 Julio mu? - Julio Saavedra. 118 00:14:08,514 --> 00:14:09,849 Bize Değirmenciler diyorlar. 119 00:14:11,642 --> 00:14:12,935 Kaç yaşındasın? 120 00:14:13,394 --> 00:14:14,437 19. 121 00:14:15,521 --> 00:14:16,564 19 mu? 122 00:14:17,648 --> 00:14:19,400 Peki büyükbabanın adı ne? 123 00:14:20,318 --> 00:14:21,652 Juan, benim gibi. 124 00:14:21,903 --> 00:14:23,738 Ama tam adım Juan Pablo. 125 00:14:24,405 --> 00:14:25,615 Peki nereliydi? 126 00:14:25,698 --> 00:14:27,909 - Buradan. - Buradan mı? Emin misin? 127 00:14:28,785 --> 00:14:30,912 Evet buradan ama ben Oneira'da doğdum. 128 00:14:32,955 --> 00:14:35,333 Gerçekten sadece sen varsın tanıdığım birine benziyorum 129 00:14:36,292 --> 00:14:37,335 Gerçekten öyle. 130 00:14:38,628 --> 00:14:39,879 - Sipariş verdin mi? - Hayır. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,297 Ne bekliyorsun? 132 00:14:41,631 --> 00:14:43,174 İki kadeh şarap. 133 00:14:43,883 --> 00:14:47,553 Manolito'nun artık dört çocuğu var. Biri iki, biri beş 134 00:14:47,678 --> 00:14:49,013 ve diğer ikisi üç. 135 00:14:49,055 --> 00:14:51,349 - Dört mü? - Buna inanabiliyor musun? 136 00:14:52,600 --> 00:14:54,685 - Onu asla çocuklarla hayal etmedim. - Hayır... 137 00:14:54,685 --> 00:14:56,479 O da benim gibi özgür ruhluydu. 138 00:16:49,759 --> 00:16:50,801 Bu bozuk. 139 00:17:01,270 --> 00:17:02,480 Sandalyenin üzerine bırak. 140 00:17:07,360 --> 00:17:08,402 Burada? 141 00:17:12,949 --> 00:17:15,117 Adını söyledin Juan Pablo'ydu değil mi? 142 00:17:17,995 --> 00:17:19,372 Sana bir şey sorabilir miyim? 143 00:17:20,373 --> 00:17:22,250 Gömleğini kaldırabilir misin? 144 00:17:24,627 --> 00:17:25,711 Lütfen. 145 00:17:57,618 --> 00:17:58,869 Apandisit? 146 00:18:02,999 --> 00:18:04,041 Evet. 147 00:18:22,893 --> 00:18:24,437 Yara izini nereden biliyordun? 148 00:18:26,856 --> 00:18:28,149 Açıklaması zor, 149 00:18:29,108 --> 00:18:31,402 ama sanki seni tanıyormuşum gibi uzun zaman önce. 150 00:18:32,778 --> 00:18:33,988 Deja vu gibi mi? 151 00:18:34,905 --> 00:18:35,990 HAYIR. 152 00:18:36,574 --> 00:18:37,950 Bu başka bir şey. 153 00:18:39,285 --> 00:18:40,494 Ama seni tanıyorum. 154 00:18:45,416 --> 00:18:47,209 Bir zamanlar birisi bana bir şiir okudu. 155 00:18:48,544 --> 00:18:51,130 "Seninle çocukken tanıştım, en büyük hayallerimin arasında. 156 00:18:51,547 --> 00:18:54,383 Bu yüzden seni gördüğümde, Kaderimi tanıdım". 157 00:18:56,844 --> 00:18:58,471 Peki ben senin kaderin miyim? 158 00:19:12,109 --> 00:19:14,945 Ben gençken, lüksü görmek için sinemaya giderdik. 159 00:19:15,112 --> 00:19:18,616 O daireler, elbiseler, mobilyalar... 160 00:19:19,241 --> 00:19:21,410 Sadece hayal edebildiğimiz nesneler. 161 00:19:22,119 --> 00:19:23,537 Beşinci Cadde, 162 00:19:23,954 --> 00:19:26,749 Rockefeller Merkezi, Empire State, Midtown... 163 00:19:27,958 --> 00:19:30,169 Bugünkü filmler bu kadar lüks gösterme. 164 00:19:30,211 --> 00:19:32,963 Hayatları görünmüyor bile benimkinden çok farklı. 165 00:19:33,130 --> 00:19:35,132 Ama isimler şu New York sokaklarından 166 00:19:35,174 --> 00:19:36,717 hâlâ şiirdir kulaklarımda. 167 00:19:39,261 --> 00:19:41,681 hiç düşündün mü New York'ta yaşamanın? 168 00:19:43,307 --> 00:19:44,475 Niye gülüyorsun? 169 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 Oraya daha iyi uyum sağlarsın Vilasanta'dan daha. 170 00:19:47,978 --> 00:19:49,647 Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim. 171 00:19:56,570 --> 00:19:58,155 Ne yapmak isterim biliyor musun? 172 00:19:59,156 --> 00:20:02,076 Sana bir gömlek yap. Zarif bir tane. 173 00:20:02,993 --> 00:20:04,954 - Bunun nesi var? - Hiç bir şey. 174 00:20:05,538 --> 00:20:08,040 Mesleki tehlike. Beni görmezden gel. 175 00:20:18,342 --> 00:20:19,385 Juan Pablo'yu mu? 176 00:20:19,552 --> 00:20:20,636 Bu da ne? 177 00:20:21,053 --> 00:20:22,263 Bu benim tam adım. 178 00:20:22,722 --> 00:20:25,307 - Ama şimdiye kadar kullanmamıştın. - HAYIR. 179 00:20:25,808 --> 00:20:29,061 Hayır ama daha fazlası olduğunu hissediyorum... Bilmiyorum. 180 00:20:31,522 --> 00:20:34,525 Bunu yapmak zorunda değilsin Kendini bana açıkla, Juan Pablo. 181 00:20:34,567 --> 00:20:36,694 Eğer onunla mutluysan, benim için sorun değil. 182 00:20:37,278 --> 00:20:38,446 Gözlerini kapat. 183 00:20:42,074 --> 00:20:43,159 Ne kokusu alabiliyorsun? 184 00:20:46,829 --> 00:20:47,997 Şarap. 185 00:20:49,206 --> 00:20:50,249 Hayır. 186 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 Kokular üzerinde yürüdüğün dünyanın. 187 00:20:53,586 --> 00:20:54,628 Ve yazın. 188 00:20:55,504 --> 00:20:56,797 Ama sadece bu değil. 189 00:20:56,839 --> 00:21:00,259 Bütün yazların kokusu bu geçmiş ve gelecek her şey var. 190 00:21:00,384 --> 00:21:02,052 Ve onu fermente eden mayadan 191 00:21:03,512 --> 00:21:05,055 ve onu barındıran ahşap. 192 00:21:06,557 --> 00:21:08,142 Ama aynı zamanda limon kokuyor. 193 00:21:08,642 --> 00:21:12,980 Ve bal ve portakal çiçeği ve çimen, rezene ve kekik. 194 00:21:15,232 --> 00:21:17,526 Şarap başka bir hafıza biçimidir. 195 00:21:23,783 --> 00:21:25,701 - Bunu gördün mü? - Evet. 196 00:21:26,076 --> 00:21:28,245 Bu sonsuz görebildiğiniz sürece. 197 00:21:29,705 --> 00:21:30,831 Bunun gibi. 198 00:21:49,517 --> 00:21:50,559 Ne olacak? 199 00:21:51,560 --> 00:21:52,728 Ne zaman? 200 00:21:54,188 --> 00:21:56,232 İki hafta sonra, ayrıldığımda. 201 00:21:59,026 --> 00:22:00,152 Bilmiyorum. 202 00:22:06,867 --> 00:22:07,910 Benimle gel. 203 00:22:10,496 --> 00:22:12,081 Benimle Barselona'ya gel. 204 00:22:12,164 --> 00:22:14,416 Orada olabiliriz saklanmadan birlikte. 205 00:22:17,711 --> 00:22:19,046 Ne kadar süreliğine? 206 00:22:20,381 --> 00:22:21,674 Ne demek istiyorsun? 207 00:22:22,508 --> 00:22:24,260 Sizce ne kadar sürer 208 00:22:24,301 --> 00:22:27,847 olmaktan rahatsız hissetmeniz için yaşlı bir kadınla, Juan Pablo'yla mı? 209 00:22:28,931 --> 00:22:30,766 Ben senin annen olacak yaştayım. 210 00:22:31,100 --> 00:22:32,142 Umurumda değil. 211 00:22:32,560 --> 00:22:33,602 Şimdi değil. 212 00:22:35,104 --> 00:22:38,148 Hala iki hafta kaldı. Bu uzun bir zaman. 213 00:22:39,024 --> 00:22:40,818 Endişelenmek için çok uzun bir süre. 214 00:22:53,497 --> 00:22:55,207 Henüz Nietzsche'yi inceledin mi? 215 00:22:58,919 --> 00:23:00,170 Nietzsche'yi tanıyor musun? 216 00:23:01,338 --> 00:23:02,339 Ne? 217 00:23:02,548 --> 00:23:04,341 Bir terzi için pek mümkün görünmüyor mu? 218 00:23:07,678 --> 00:23:08,971 Hayır, o değil. 219 00:23:09,471 --> 00:23:10,514 Sonra ne olacak? 220 00:23:13,142 --> 00:23:14,351 Onu okumaya cesaret edemiyorum. 221 00:23:16,770 --> 00:23:18,314 Anlayacağımı sanmıyorum. 222 00:23:18,606 --> 00:23:19,857 Bence yapardın. 223 00:23:19,899 --> 00:23:23,360 Sıkıcı olacağını düşündüm. ama üzerimde olumlu bir etkisi oldu. 224 00:23:31,243 --> 00:23:32,411 Buldum. 225 00:23:33,245 --> 00:23:34,288 Çok iyi çiziyorsun. 226 00:23:36,206 --> 00:23:39,001 Bu kim? Bana benzediğini söylediğin adam mı? 227 00:23:42,212 --> 00:23:42,922 Evet. 228 00:23:43,631 --> 00:23:44,924 Burada. 229 00:23:46,216 --> 00:23:47,384 Peki o kim? 230 00:23:49,178 --> 00:23:50,220 Eski bir arkadaş. 231 00:24:30,219 --> 00:24:31,261 Randevun var mı? 232 00:24:31,303 --> 00:24:32,346 HAYIR. 233 00:24:32,471 --> 00:24:33,555 Ne ayıp. 234 00:24:33,597 --> 00:24:37,226 Burada Celia'yı düşünüyordum kendine bir erkek arkadaş bulmuştu. 235 00:24:37,685 --> 00:24:39,311 İhtiyacım olan son şey bu! 236 00:24:39,395 --> 00:24:40,729 Bu doğru. 237 00:25:00,624 --> 00:25:02,418 Bir içki içmek için Negresco'ya gidelim. 238 00:25:05,879 --> 00:25:07,673 Penelope'nin sana nasıl baktığını gördün mü? 239 00:25:08,674 --> 00:25:10,217 Belki sana aşık olmuştur. 240 00:25:16,348 --> 00:25:17,391 Şerefe! 241 00:25:18,308 --> 00:25:19,685 Madem konuşuyoruz... 242 00:25:20,019 --> 00:25:22,229 Terziye ne oluyor? 243 00:25:22,855 --> 00:25:24,690 Onunla görüştüğünü duydum. 244 00:25:25,315 --> 00:25:26,859 Bu benim işim değil... 245 00:25:28,235 --> 00:25:30,112 Hayır değil. 246 00:25:30,362 --> 00:25:31,405 Tamam o halde. 247 00:25:32,114 --> 00:25:34,450 İyi eğlenceler, ama ona takılıp kalma. 248 00:25:34,491 --> 00:25:36,577 O zaten ait başkasına, evlat. 249 00:25:38,454 --> 00:25:39,788 Kapatmayacağım. 250 00:26:08,525 --> 00:26:09,610 Hadi gidelim. 251 00:26:15,407 --> 00:26:17,910 Filozof, içmeyi öğrenmelisin. 252 00:26:20,662 --> 00:26:23,332 Celia'ya tam olarak ne oldu? 253 00:26:24,041 --> 00:26:25,250 Sana söylemedi mi? 254 00:26:26,585 --> 00:26:29,129 Bu sadece bir söylenti. çünkü o benden daha yaşlı 255 00:26:29,171 --> 00:26:32,341 ama insanlar diyor ki biraz ileri gitmişti. 256 00:26:33,675 --> 00:26:36,804 Bu yabancıya aşık oldu onu bahçe yoluna çıkaran kişi. 257 00:26:36,845 --> 00:26:39,598 Onunla evlenmeye söz verdi, ama sonra ortadan kayboldu. 258 00:26:39,681 --> 00:26:42,392 Yüksek ve kuru kaldı, onu bekliyorum. 259 00:26:43,018 --> 00:26:46,605 Ama bunu ona telafi etmiş olmalı. Çünkü giydiği o elbiseler... 260 00:26:46,647 --> 00:26:48,607 Onun bir terzi olduğunu biliyorum ama... 261 00:26:48,774 --> 00:26:50,818 Sen sıvanmışsın! Hadi gidelim. 262 00:27:29,189 --> 00:27:30,232 Bu bozuk. 263 00:27:37,614 --> 00:27:39,950 hissettiğini anlıyorum O gün benden utanmıştı. 264 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 Herkesten daha iyi biliyorum küçük kasabalar ne kadar acımasız. 265 00:27:44,163 --> 00:27:45,455 Haksız olmayın. 266 00:27:45,539 --> 00:27:48,125 Sen teksin benimle bir gelecek istemeyen 267 00:27:48,250 --> 00:27:50,627 - bir şeyleri kim saklıyor... - Hiçbir şey saklamıyorum. 268 00:27:50,961 --> 00:27:53,422 Hayal gücünüze izin vermeyin çılgına dön Juan Pablo. 269 00:27:53,505 --> 00:27:55,465 Bana geçmişine dair hiçbir şey anlatmadın. 270 00:27:57,467 --> 00:27:59,595 Ne bilmek istiyorsun? 271 00:28:01,555 --> 00:28:03,056 Neden evlenmedin? 272 00:28:04,016 --> 00:28:05,559 Yapmalı mıydım? 273 00:28:16,945 --> 00:28:19,448 Büyükanneni hatırlıyorum. Çok tatlıydı. 274 00:28:28,040 --> 00:28:29,416 Çalışıyor mu? 275 00:28:34,463 --> 00:28:35,505 Deneyelim mi? 276 00:28:49,269 --> 00:28:52,731 Senin kaderin benimki gibi 277 00:28:53,023 --> 00:28:54,399 Buna inanmıyorum. 278 00:28:54,524 --> 00:28:57,736 Sen yelkensen, ben de rüzgarım 279 00:28:58,904 --> 00:29:02,407 Eğer nehir yatağıysan, o zaman nehir benim 280 00:29:03,742 --> 00:29:08,038 Yara sen olsan o zaman acıyı hisseden benim 281 00:29:08,538 --> 00:29:12,251 Kimse bir şey söylemedi aşık olmak hakkında 282 00:29:13,502 --> 00:29:16,922 Ama Tanrı böyle istedi 283 00:29:18,423 --> 00:29:21,426 Ve sadece birbirleriyle konuşmaktan 284 00:29:21,969 --> 00:29:26,974 Bir taahhüt doğdu 285 00:29:47,119 --> 00:29:50,914 Senin kaderin benimki gibi 286 00:29:52,040 --> 00:29:55,585 Sen yelkensen, ben de rüzgarım 287 00:29:56,878 --> 00:30:00,382 Eğer nehir yatağıysan, o zaman nehir benim 288 00:30:01,675 --> 00:30:06,013 Yara sen olsan o zaman acıyı hisseden benim 289 00:30:07,014 --> 00:30:09,766 Kimse söylemedi aşık olmakla ilgili her şey 290 00:30:11,643 --> 00:30:13,562 Ama Tanrı böyle istedi 291 00:30:13,603 --> 00:30:14,855 Bu şarkı nedir? 292 00:30:19,067 --> 00:30:20,610 Neden onunla dans ediyoruz? 293 00:30:23,989 --> 00:30:25,741 Neden bana öyle sarılıyorsun? 294 00:30:29,995 --> 00:30:31,121 Zaten biliyorum... 295 00:30:33,874 --> 00:30:36,835 Aynı sebepten dolayı buradan benimle ayrılmak istemiyorsun. 296 00:30:40,130 --> 00:30:42,632 Onu düşünüyordun az önce öyleydin değil mi? 297 00:30:46,011 --> 00:30:48,180 Bana cevap ver. Haklıyım, değil mi? 298 00:30:50,724 --> 00:30:51,767 Evet. 299 00:30:56,980 --> 00:30:58,106 Hayır. 300 00:30:58,565 --> 00:30:59,608 Hayır. 301 00:31:02,110 --> 00:31:03,737 Bunu ben gideyim diye söylüyorsun. 302 00:31:06,114 --> 00:31:09,284 Ama anlamıyorsun. 303 00:31:11,370 --> 00:31:13,455 anlamıyorsun Senin için deli oluyorum. 304 00:31:17,250 --> 00:31:19,336 seni sevmek istediğimi açıkta, 305 00:31:19,378 --> 00:31:20,754 burada saklanmış değil. 306 00:31:22,130 --> 00:31:24,049 Bunu neden anlamıyorsun? 307 00:31:26,385 --> 00:31:29,137 - Sakin olmalısın. - Sakinleşmek istemiyorum. 308 00:31:32,307 --> 00:31:35,435 Kimse yüzüne söylemiyor ama sana ne diyorlar biliyor musun? 309 00:31:35,477 --> 00:31:36,478 Penelope. 310 00:31:38,188 --> 00:31:39,272 Penelope. 311 00:31:40,107 --> 00:31:42,192 İnsanlar sana gülüyor Celia. 312 00:31:43,985 --> 00:31:47,489 Geçmişe takılıp kalmışsın kimsenin anlayamadığı bir şekilde. 313 00:31:50,617 --> 00:31:52,369 Evet, öyleyim. 314 00:31:54,704 --> 00:31:57,916 Bunun senin bahanen olduğunu biliyorum gerçek bir hayat yaşamak zorunda olmamak. 315 00:32:00,127 --> 00:32:02,170 Çünkü içten içe bir korkaksın. 316 00:32:04,297 --> 00:32:05,340 Hayır. 317 00:32:06,425 --> 00:32:07,676 Ben korkak değilim. 318 00:32:08,760 --> 00:32:09,886 Hiç olmadım. 319 00:32:11,847 --> 00:32:12,889 Gerçekten mi? 320 00:32:14,850 --> 00:32:16,143 Peki nedir o zaman? 321 00:32:18,061 --> 00:32:19,646 Geri geleceğini mi sanıyorsun? 322 00:32:21,773 --> 00:32:22,816 Yapmayacak. 323 00:32:24,359 --> 00:32:25,610 Geri gelmeyecek. 324 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 Beklerken yaşlandın. 325 00:32:36,079 --> 00:32:37,831 Seni bir daha asla görmek istemiyorum. 326 00:32:39,124 --> 00:32:40,208 Beni duyuyor musun? 327 00:32:41,543 --> 00:32:42,627 Bir daha asla. 328 00:32:44,045 --> 00:32:45,130 Celia. 329 00:32:46,840 --> 00:32:47,883 Celia. 330 00:33:36,139 --> 00:33:39,100 Sonraki durak: Vilasanta. 331 00:33:40,018 --> 00:33:42,896 Sonraki durak: Vilasanta. 332 00:34:44,207 --> 00:34:46,418 - Kimseyi beklemiyordum. - İyi akşamlar. 333 00:34:46,668 --> 00:34:49,004 Beni yakaladığın için şanslısın. Çıkmak üzereydim. 334 00:34:49,045 --> 00:34:51,881 Eşimin suları yeni geldi. Buna ne dersin? 335 00:34:52,090 --> 00:34:54,884 - Tebrikler. - Dünyaya gelmek için ne güzel bir gün. 336 00:34:54,884 --> 00:34:58,388 - Kaç gün kalacaksın? - Emin değilim. Bir, belki iki. 337 00:34:59,180 --> 00:35:00,765 Sen gezgin bir satıcısın. 338 00:35:01,558 --> 00:35:02,892 Gezgin satıcı mı? 339 00:35:03,476 --> 00:35:04,519 Ben bir kuyumcuyum. 340 00:35:04,811 --> 00:35:06,271 - Kuyumcu mu? - Evet. 341 00:35:07,897 --> 00:35:09,190 Şans eseri elimde bir tane bedava var. 342 00:35:09,983 --> 00:35:12,027 Merak etmeyin, yarın ödeyebilirsiniz. 343 00:35:12,068 --> 00:35:15,447 Oda birinci katta. sağdaki ilki. 344 00:35:15,697 --> 00:35:19,409 Eğer hepsi buysa, gideceğim ve küçük Dimas'la tanış. 345 00:35:19,826 --> 00:35:21,119 Yarın görüşürüz. 346 00:36:23,056 --> 00:36:24,599 - Günaydın. - Günaydın. 347 00:36:24,641 --> 00:36:27,227 Bilemezsin Dimas nerede, değil mi? 348 00:36:28,436 --> 00:36:31,690 - Karısı dün gece doğuma girdi. - Nihayet! 349 00:36:31,898 --> 00:36:34,567 Çocuk karar veremedi Dünyaya ne zaman geleceğiz? 350 00:36:35,110 --> 00:36:36,986 - Burada kahvaltı yapıyorlar mı? - Hayır. 351 00:36:37,028 --> 00:36:39,531 - Negresco'ya gitmelisin. -Negresco... 352 00:36:39,572 --> 00:36:42,283 Bu arada, 500'e bozuk paranız var mı? 353 00:36:45,912 --> 00:36:47,080 Hayır. 354 00:36:47,247 --> 00:36:50,083 O zaman Dimas'a ödeme yapmam gerekecek gelecek ay, 355 00:36:50,500 --> 00:36:52,752 çünkü biliyorsun bu şeyler başladığında, 356 00:36:52,794 --> 00:36:55,046 ama asla ne kadar uzun süre alacaklar. 357 00:36:56,589 --> 00:36:58,675 Gitmek zorundayım. Bir dahaki sefere kadar efendim. 358 00:37:05,265 --> 00:37:09,519 18 TEMMUZ 1953 359 00:38:45,114 --> 00:38:47,116 20 TEMMUZ 1953 PAZARTESİ 360 00:38:47,408 --> 00:38:50,203 Fabian, hesap Kahve ve hamur işleri için lütfen. 361 00:38:50,662 --> 00:38:51,704 Elbette. 362 00:38:54,123 --> 00:38:56,251 Büyük bir fırtına yaklaşıyor gibi görünüyor. 363 00:38:57,001 --> 00:38:58,837 Bir şey ister misiniz efendim? 364 00:39:01,840 --> 00:39:03,675 Bir kahve ve kremalı pasta. 365 00:39:04,008 --> 00:39:05,301 Hemen. 366 00:39:21,818 --> 00:39:23,361 Hadi, kahvaltı yapalım. 367 00:39:23,695 --> 00:39:25,154 - Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 368 00:39:25,196 --> 00:39:27,949 - Kim bu? O bizim masamızda. - Önemli değil. 369 00:39:28,116 --> 00:39:29,492 Burada oturalım mı? 370 00:39:29,576 --> 00:39:31,160 Hangi renk? 371 00:39:31,661 --> 00:39:34,956 Mavi dokunuşlarla yeşildir. 372 00:39:35,164 --> 00:39:37,166 Bir de beyaz rengi var. 373 00:40:00,315 --> 00:40:01,649 Sayın. 374 00:40:02,483 --> 00:40:04,193 Masaları değiştirir misin? 375 00:40:04,277 --> 00:40:07,113 Sadece bu genelde oturduğumuz yer. 376 00:40:07,196 --> 00:40:09,616 Bizden çok var ve biz oradayız. 377 00:40:09,657 --> 00:40:10,742 Madem yalnızsın... 378 00:40:10,783 --> 00:40:13,536 - Onu rahatsız etmeyi bırak. - Hiç sorun değil. 379 00:40:15,747 --> 00:40:17,582 - Buraya gelin çocuklar. - Üzgünüm. 380 00:40:17,707 --> 00:40:18,750 Teşekkürler. 381 00:40:23,421 --> 00:40:25,131 Buraya otur, Pilar. 382 00:40:25,214 --> 00:40:26,633 Yağmurluğunu bırakmış. 383 00:40:29,010 --> 00:40:31,471 - Onofre, ne yaptın? - Özür dilerim... 384 00:40:31,554 --> 00:40:36,392 - Döngüyü göremedim... - Merak etme, Amerikalı. 385 00:40:37,518 --> 00:40:38,686 Senin için düzelteceğim. 386 00:40:38,728 --> 00:40:40,229 - Merak etme. - Hayır... 387 00:40:40,313 --> 00:40:43,024 - Gerek yok. - Sorun değil, ben terziyim. 388 00:40:43,232 --> 00:40:44,317 Neredeyse. 389 00:40:45,193 --> 00:40:48,905 - Gerçekten... - Onu tamir edip sana getireceğim... 390 00:40:49,197 --> 00:40:50,365 Nerede kalıyorsun? 391 00:40:50,990 --> 00:40:52,492 Pansiyonda olmayacak. 392 00:40:52,659 --> 00:40:54,243 El Sandalio'dasın, değil mi? 393 00:40:55,036 --> 00:40:57,705 Yarın sana getireceğim, yeni kadar iyi. 394 00:40:58,665 --> 00:41:01,250 Artık bu adamı rahatsız etmeyi bırakalım. 395 00:41:01,376 --> 00:41:02,835 Ve kahvenizin parası ödeniyor. 396 00:41:03,252 --> 00:41:04,671 Onofre'de. 397 00:41:08,049 --> 00:41:09,634 Tabii ki bu benim sorumluluğumda. 398 00:41:09,676 --> 00:41:12,011 anlamıyoruz Vilasanta'da çok sayıda yabancı var. 399 00:41:12,178 --> 00:41:13,805 Aslında oldukça heyecan verici. 400 00:41:13,888 --> 00:41:15,264 Öyle. 401 00:41:15,765 --> 00:41:18,476 - Fabian, onun parasını ben ödüyorum. - Teşekkür ederim. 402 00:41:26,067 --> 00:41:27,986 Nasıl giyindiğini gördün mü? 403 00:41:28,069 --> 00:41:29,779 - Kim o? - Bilmiyorum... 404 00:41:56,055 --> 00:41:57,473 Kusura bakmayın efendim. 405 00:41:58,307 --> 00:42:00,059 - Her şey yolunda mı? - Evet, iyi. 406 00:42:00,101 --> 00:42:02,770 - Çok güzel bir bebeğimiz oldu. - Memnun oldum. 407 00:42:02,895 --> 00:42:05,481 Tek bir şey var, eğer sakıncası yoksa. 408 00:42:05,565 --> 00:42:08,234 Dün unuttun kayıt defterini imzalamak için 409 00:42:08,276 --> 00:42:10,820 Ayrıca kimlik kartına da ihtiyacım var. 410 00:42:12,488 --> 00:42:14,323 Ne olduğuna inanamayacaksınız... 411 00:42:14,532 --> 00:42:17,577 Cüzdanım çalındı kimliğim ve paramla. 412 00:42:17,827 --> 00:42:19,746 Ne? Burada mı soyuldun? 413 00:42:19,871 --> 00:42:22,331 Hayır. Trende olduğumu hayal ediyorum. 414 00:42:22,331 --> 00:42:24,542 Bu sabaha kadar farkına varmamıştım. 415 00:42:24,584 --> 00:42:27,503 Öyle düşündüm. Bu tür şeyler burada olmaz. 416 00:42:27,670 --> 00:42:29,714 - Doğru... - Polis raporunu görebilirsem, 417 00:42:29,756 --> 00:42:31,132 bu beni idare eder. 418 00:42:31,215 --> 00:42:33,217 Ve ödeme konusunda endişelenmeyin. 419 00:42:33,301 --> 00:42:36,262 Bunu daha sonra halledeceğiz. Dürüst bir adama benziyorsun. 420 00:42:38,973 --> 00:42:41,017 Bunu rapor edecek zamanım olmadı. 421 00:42:41,100 --> 00:42:44,520 Polis karakolu buradan sadece iki blok ötede. 422 00:42:44,896 --> 00:42:47,482 - Sana oraya nasıl gideceğini söyleyebilirim. - Haklısın. 423 00:42:47,774 --> 00:42:50,109 Gidip bu işi halledeceğim ve artık bitti. 424 00:42:50,485 --> 00:42:51,694 Teşekkür ederim. 425 00:43:31,275 --> 00:43:32,318 Merhaba? 426 00:43:42,745 --> 00:43:43,788 Merhaba? 427 00:43:46,415 --> 00:43:47,416 Burada kimse var mı? 428 00:44:05,226 --> 00:44:06,519 KİŞİSEL KİMLİK 429 00:44:06,561 --> 00:44:09,522 PABLO FERNANDEZ, 31 YAŞINDA, MONTECAIN'DEN. 17 EYLÜL 1942 430 00:44:25,788 --> 00:44:27,456 Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 431 00:44:36,465 --> 00:44:38,885 Doktoru arıyordum. 432 00:44:39,719 --> 00:44:43,681 Yanlış yerdesin. Köyün diğer ucunda. 433 00:44:44,473 --> 00:44:46,601 Evet, bir hata yaptım. Üzgünüm. 434 00:44:47,894 --> 00:44:49,061 İyi misin? 435 00:44:52,857 --> 00:44:53,983 Evet. 436 00:45:22,178 --> 00:45:23,971 Şimdi maaş alacağım. 437 00:45:24,180 --> 00:45:26,891 Don José'yle konuşabiliriz ve Mayıs ayında bir tarih isteyin. 438 00:45:27,391 --> 00:45:28,434 Sizce de öyle değil mi? 439 00:45:33,606 --> 00:45:34,690 Celia. 440 00:45:35,524 --> 00:45:36,984 Pek heyecanlı görünmüyorsun. 441 00:45:37,526 --> 00:45:39,904 az önce dedim Mayıs ayında evlenebiliriz. 442 00:45:39,987 --> 00:45:43,491 Evet elbette ama önce yapmamız gerekiyor 443 00:45:43,574 --> 00:45:46,953 Don José'yle konuş ve ailemin ne dediğine bak. 444 00:45:47,411 --> 00:45:48,955 Evet, bu doğru. 445 00:45:49,914 --> 00:45:52,166 - Peki ya diğer şey? - Başka ne var? 446 00:45:53,334 --> 00:45:55,336 Maaşımla ilgili iyi bir haber değil mi? 447 00:45:57,546 --> 00:45:59,924 - Evet. - Ayda 500 peseta kazanacağım. 448 00:46:00,007 --> 00:46:02,468 Ve bir yıl içinde dediler ki: eğer iyi bir iş çıkarırsan, 449 00:46:02,551 --> 00:46:04,553 beni emirlerden sorumlu tutacaklar. 450 00:46:05,471 --> 00:46:07,932 - Ve iyi bir iş yapacağım. - Eminim yapacaksın. 451 00:46:11,727 --> 00:46:14,230 Vazgeçebilirsin istersen şimdi derslerine gir. 452 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 Derslerimi bırakacak mıyım? 453 00:46:19,735 --> 00:46:20,861 Peki... 454 00:46:22,571 --> 00:46:24,073 İsterseniz devam edebilirsiniz. 455 00:46:24,907 --> 00:46:27,368 Bir kız için her zaman faydalıdır dikiş dikmeyi bilmek. 456 00:46:27,451 --> 00:46:30,538 Ama artık bir garantimiz var yani çalışmana gerek kalmayacak... 457 00:46:32,623 --> 00:46:33,666 Ne? 458 00:46:34,667 --> 00:46:35,751 Bana güvenmiyor musun? 459 00:46:36,210 --> 00:46:39,755 Babam miras alabileceğimi söyledi Eulogio'nun emekli olduğunda yapacağı iş. 460 00:46:39,797 --> 00:46:43,634 sana güvenmediğimden değil ama dikiş dikmeyi gerçekten seviyorum Onofre. 461 00:46:45,261 --> 00:46:48,389 Ve bu konuda iyi olduğumu hissediyorum özellikle desen tasarımı. 462 00:46:48,597 --> 00:46:50,141 Elbette bunda iyisin. 463 00:46:50,266 --> 00:46:51,726 Sen her şeyde iyisin. 464 00:46:52,977 --> 00:46:56,105 seni zaten görebiliyorum çocuklarımıza kıyafet dikiyoruz. 465 00:46:58,774 --> 00:47:00,401 Yani prenslere benziyorlar. 466 00:47:02,403 --> 00:47:03,487 Ne? 467 00:47:04,488 --> 00:47:05,781 Kaç tane istiyorsun? 468 00:47:13,039 --> 00:47:14,290 Ne çiziyorsun? 469 00:47:14,332 --> 00:47:16,709 O kadar odaklanmışsın ki beni dinlemiyorsun. 470 00:47:26,552 --> 00:47:28,220 Boyun çok dar. 471 00:47:32,433 --> 00:47:34,226 Artık insanlar onu böyle giyiyor. 472 00:47:36,270 --> 00:47:37,396 Nerede? 473 00:47:39,857 --> 00:47:43,235 - Çok hızlı oldu. - Birisi cüzdanımı buldu. 474 00:47:43,569 --> 00:47:45,446 Ama tabii ki para olmadan. 475 00:47:46,280 --> 00:47:49,784 Bu arada, sence Sana dolar cinsinden ödeme yapabilir miyim? 476 00:47:51,243 --> 00:47:52,286 Dolar cinsinden mi? 477 00:47:52,787 --> 00:47:55,247 Evet. gidiyordum New York'a seyahat etmek. 478 00:47:56,082 --> 00:47:58,000 - Vay, New York! - Evet. 479 00:47:58,667 --> 00:48:00,628 Korkarım doları kabul etmiyoruz. 480 00:48:23,776 --> 00:48:25,736 1000, 2000, 3000, 481 00:48:25,903 --> 00:48:29,657 4000, 5000, 6000, 482 00:48:29,698 --> 00:48:32,368 6500, 7000, 7400... 483 00:48:32,451 --> 00:48:33,494 Bir dakika. 484 00:48:34,203 --> 00:48:35,830 Ve 25. Yatırım yapmak istiyorsanız, 485 00:48:35,913 --> 00:48:37,623 bir öneride bulunabiliriz. 486 00:48:37,665 --> 00:48:40,292 Veya para yatırabilirsiniz Bankamızdaki paranın bir kısmı. 487 00:48:40,334 --> 00:48:42,461 Hayır, teşekkür ederim. Burada uzun süre kalmayacağım. 488 00:48:42,711 --> 00:48:44,755 - Bu büyük bir meblağ. - Merak etme. 489 00:48:45,214 --> 00:48:46,590 Bir zarfa ihtiyacınız var mı? 490 00:48:49,051 --> 00:48:51,887 İL TASARRUF BANKASI 491 00:49:13,200 --> 00:49:15,995 Ne umursuyorsun 492 00:49:17,455 --> 00:49:23,752 Seni sevdiğimi, eğer beni artık sevmiyorsan? 493 00:49:25,045 --> 00:49:31,343 O geçip giden aşk, anılmamalı. 494 00:49:32,052 --> 00:49:33,929 Ben heyecandım 495 00:49:34,472 --> 00:49:40,436 Hayatının, bir gün, çok uzun zaman önce. 496 00:49:41,770 --> 00:49:46,025 Bugün geçmişi temsil ediyorum 497 00:49:47,067 --> 00:49:50,029 Bunu kabul edemem. 498 00:49:53,491 --> 00:49:55,784 Oneira'ya bir sonraki tren ne zaman kalkacak? 499 00:49:56,535 --> 00:49:58,496 Korkarım şanssızsın. 500 00:49:59,330 --> 00:50:01,207 TREN HATTI KESİLDİ 501 00:50:02,666 --> 00:50:06,045 Neyse ki rahat bir koç var her çarşamba oraya gider. 502 00:50:06,170 --> 00:50:07,588 Yine de oldukça yavaş. 503 00:50:07,880 --> 00:50:09,465 Hayır, tren olmalı. 504 00:50:10,508 --> 00:50:12,593 En az bir hafta süreceğini düşünüyorum. 505 00:50:12,801 --> 00:50:14,178 Burada asla hiçbir şey olmaz 506 00:50:14,220 --> 00:50:17,056 ve birdenbire, her şey bir anda olur. 507 00:50:17,890 --> 00:50:21,060 ...bir gün şimdi, çok uzun zaman önce 508 00:50:21,602 --> 00:50:26,941 Bugün geçmişi temsil ediyorum 509 00:50:27,149 --> 00:50:30,819 bunu kabul edemem 510 00:50:33,280 --> 00:50:35,950 Eğer kişinin istediği şeyler 511 00:50:36,075 --> 00:50:37,076 TERZİ 512 00:50:37,243 --> 00:50:39,453 Alınabilecek... 513 00:50:40,329 --> 00:50:41,872 - Yarın görüşürüz. - Hoşçakal. 514 00:50:42,081 --> 00:50:46,877 Sen de beni aynı şekilde severdin 20 yıl önce yaptığın gibi 515 00:50:47,169 --> 00:50:50,839 O kadar üzüntüyle izliyoruz ki 516 00:50:52,341 --> 00:50:57,596 Bizi terk eden bir aşk 517 00:50:58,722 --> 00:51:05,437 O da ruhumuzun bir parçası bizden acımasızca koparılan 518 00:51:10,025 --> 00:51:11,819 Amerikalı sana ne dedi? 519 00:51:12,278 --> 00:51:13,779 Hiçbir şey, orada değildi. 520 00:51:14,154 --> 00:51:15,948 Onun için resepsiyona bıraktım. 521 00:51:16,282 --> 00:51:22,162 Ve bu ruhumuzun bir parçası 522 00:51:22,871 --> 00:51:28,085 Bu bizden koparıldı... 523 00:51:32,464 --> 00:51:34,508 Bak, öyle olurdu bunun gibi bir şey. 524 00:51:34,883 --> 00:51:37,886 Gümüş ve altınla, burada küçük bir elmasla, 525 00:51:38,387 --> 00:51:40,264 ve bir lapis lazuli taşı. 526 00:51:42,516 --> 00:51:44,143 - Ben bir kuyumcuyum. - Gerçekten mi? 527 00:51:44,560 --> 00:51:46,061 Burada mı çalışıyorsun? 528 00:51:47,521 --> 00:51:50,566 Barselona'da. öğrendim amcamla oradaki ticaret. 529 00:51:51,191 --> 00:51:52,818 Peki seni buraya getiren ne? 530 00:51:53,986 --> 00:51:56,238 çözmeye geldim bazı aile meseleleri. 531 00:51:56,572 --> 00:51:57,615 Anladım. 532 00:51:57,906 --> 00:52:01,410 Burada insanlar daha çok inci takıyor. Modanın bize ulaşması biraz zaman alıyor. 533 00:52:01,577 --> 00:52:04,496 Eminim insanlar giyer Madrid'de ya da Barselona'da söyledikleriniz, 534 00:52:04,538 --> 00:52:07,791 ama buradaki eğilimler, belki beş ya da altı yıl sonra... 535 00:52:08,042 --> 00:52:09,918 Bir kere insanlar bunu bir filmde görüyorlar. 536 00:52:10,919 --> 00:52:12,880 Bu çok açık sözlü olabilir ama... 537 00:52:13,589 --> 00:52:15,382 Atölyeni kullanmama izin verir misin? 538 00:52:16,175 --> 00:52:19,720 Elbette sana parasını ödeyeceğim Malzemeler ve rahatsızlık. 539 00:52:21,930 --> 00:52:23,098 Eloy! 540 00:52:30,314 --> 00:52:31,690 Ona atölyeyi göster. 541 00:52:35,736 --> 00:52:38,447 Eğer işinize yararsa Bunu kullandığınız için sizden ücret almayacağım. 542 00:52:38,489 --> 00:52:40,157 Çocuğa bir şeyler öğretebilirsin. 543 00:52:42,201 --> 00:52:43,869 Sadece malzemeler için bana para öde. 544 00:52:45,245 --> 00:52:46,497 Teşekkür ederim. 545 00:52:54,046 --> 00:52:55,214 Bunu kullanabiliriz. 546 00:53:00,469 --> 00:53:04,056 - Lapis lazuli, gümüş...? - Evet, burada. 547 00:53:04,473 --> 00:53:05,641 Burada? 548 00:53:14,108 --> 00:53:15,734 Sanırım incileri kullanacağım. 549 00:53:22,074 --> 00:53:23,992 Demek kuyumcu olmak istiyorsun. 550 00:53:25,160 --> 00:53:27,162 Bunun ne olduğundan bile emin değilim. 551 00:53:27,204 --> 00:53:29,289 Öğrenmek için buradayım saatçi nasıl olunur. 552 00:53:29,707 --> 00:53:30,791 Saatçi mi? 553 00:53:32,918 --> 00:53:35,379 - Hoşuna gitti mi? - Evet, sorun değil. 554 00:53:39,717 --> 00:53:42,094 sanırım istersin daha çok kuyumculuk yapıyor. 555 00:53:42,970 --> 00:53:44,096 Göreceksin. 556 00:53:44,972 --> 00:53:46,432 Göç etmek istiyorum. 557 00:53:47,182 --> 00:53:48,517 Bilmiyorum, git... 558 00:53:49,017 --> 00:53:50,144 Venezuela'ya. 559 00:53:50,769 --> 00:53:52,271 Veya Arjantin. 560 00:53:52,646 --> 00:53:54,106 Nerede olduğu umurumda değil. 561 00:53:54,356 --> 00:53:56,400 Burada pek umut yok. 562 00:53:58,944 --> 00:54:00,028 Nerede yaşıyorsun 563 00:54:00,195 --> 00:54:01,405 Barselona'da. 564 00:54:01,780 --> 00:54:02,823 Barselona! 565 00:54:05,242 --> 00:54:07,161 Orada iyi bir hayat kazanabilir misin? 566 00:54:08,078 --> 00:54:09,121 Evet. 567 00:54:12,124 --> 00:54:13,709 Orada iyi iş yapabilirsin. 568 00:54:14,042 --> 00:54:15,294 Eminim. 569 00:54:17,254 --> 00:54:19,798 - Kardeşin var mı? - Evet, bir ağabey. 570 00:54:23,469 --> 00:54:24,636 O nerede? 571 00:54:25,095 --> 00:54:27,473 Askerliğini yapıyor La Coruiia'da. 572 00:54:29,641 --> 00:54:31,518 - Ne zaman geri gelecek? - Kışın. 573 00:54:32,352 --> 00:54:35,314 Oneira'da bir kız arkadaşı var ve evleniyorlar. 574 00:54:38,108 --> 00:54:39,318 Bunlar karınız için mi? 575 00:54:40,360 --> 00:54:41,403 Hayır... 576 00:54:42,780 --> 00:54:43,989 Ben evli değilim. 577 00:54:48,827 --> 00:54:50,829 Bunlar eski bir dosta hediye. 578 00:54:56,668 --> 00:54:57,711 Tamam... 579 00:55:00,839 --> 00:55:01,882 Bak. 580 00:55:02,841 --> 00:55:04,718 Taslakla aynı şekli verin. 581 00:55:07,304 --> 00:55:09,556 - Deneyin. - Elbette. 582 00:55:09,890 --> 00:55:11,099 Ama bununla. 583 00:55:13,811 --> 00:55:15,229 Tahtaya yaslanın. 584 00:55:15,771 --> 00:55:17,105 Ve bu kolu buraya koy. 585 00:55:31,245 --> 00:55:33,413 yapacaktım kalan kroketler, 586 00:55:33,455 --> 00:55:35,249 ama pirinç için yeterli olduğunu düşünüyorum. 587 00:55:35,290 --> 00:55:37,376 Peki elimizde ne olacak bugün akşam yemeği için mi? 588 00:55:38,126 --> 00:55:40,128 Omlet yapabiliriz 589 00:55:40,879 --> 00:55:42,631 ve pirinci yarına sakla. 590 00:55:43,006 --> 00:55:45,008 Ve morina balığını tuzdan arındırmalıyız. 591 00:55:55,686 --> 00:55:57,521 Nietzsche'yi hiç duydun mu? 592 00:55:57,896 --> 00:55:59,022 Hayır. 593 00:55:59,147 --> 00:56:00,440 O bir filozof. 594 00:56:02,025 --> 00:56:04,695 Bir kitap yazdı sonsuz dönüş hakkında. 595 00:56:05,320 --> 00:56:07,155 Bu reenkarnasyon gibi bir şey mi? 596 00:56:08,323 --> 00:56:09,449 Bunun gibi bir şey. 597 00:56:10,033 --> 00:56:12,786 Fikir göründüğünden daha derin. 598 00:56:13,954 --> 00:56:15,706 Eylem ihtiyacını gerektirir, 599 00:56:15,747 --> 00:56:18,166 yani olasılık sonsuz geri dönüşler 600 00:56:18,166 --> 00:56:20,168 fena bir senaryoya benzemiyor 601 00:56:22,379 --> 00:56:23,589 Beni mi takip ediyorsun? 602 00:56:24,381 --> 00:56:25,883 Hayır, sanmıyorum. 603 00:56:28,302 --> 00:56:31,722 Bu şu anlama geliyor: eğer birisi tüm hayatlarını yaşamak zorunda kaldılar 604 00:56:32,180 --> 00:56:35,350 tekrar tekrar, tekrar tekrar, 605 00:56:36,435 --> 00:56:37,978 bunu korkmadan yapabilirlerdi. 606 00:56:40,188 --> 00:56:41,648 Sanırım artık anladım. 607 00:56:45,277 --> 00:56:47,487 Bir fikir var bu Nietzsche'de değildi. 608 00:56:51,408 --> 00:56:53,619 Ebedi dönüşü hayal edin mümkündü. 609 00:56:54,870 --> 00:56:58,457 Ne olacağını bilirdin çünkü bunu zaten yaşadın. 610 00:56:59,541 --> 00:57:02,502 Ve bu durumda, değiştirmek için müdahale edebilirsiniz. 611 00:57:05,714 --> 00:57:07,466 Bunu yapmak doğru olur mu? 612 00:57:09,635 --> 00:57:12,930 Yoksa bazı şeylerin olmasına izin mi vermelisin tam olarak daha önce olduğu gibi mi? 613 00:57:15,307 --> 00:57:16,600 Ben müdahale ederdim. 614 00:57:17,017 --> 00:57:18,393 Kesinlikle. 615 00:57:30,280 --> 00:57:31,615 Sinemaya gidebilirdik. 616 00:57:31,657 --> 00:57:33,867 Cary Grant var ve Ingrid Bergman'ın filmi. 617 00:57:33,909 --> 00:57:36,411 - Ne zaman? - Yarın. Ayinden sonra. 618 00:57:36,745 --> 00:57:40,374 Yapamam. Onofre beni tatlı yemeye götürecek. 619 00:57:40,540 --> 00:57:42,459 - Sadece ikiniz mi? - Evet. 620 00:57:43,251 --> 00:57:44,962 Beni kaçırmayacak. 621 00:57:46,672 --> 00:57:49,383 - Ne? - Orospu olarak ün kazanacaksın. 622 00:57:50,050 --> 00:57:51,510 Pilar, evleniyoruz. 623 00:57:51,551 --> 00:57:53,512 Neyi kurtaracaksın evlendiğin zaman için mi? 624 00:57:53,595 --> 00:57:56,306 Annem beni öldürürdü Eğer Manolo'yla beni yalnız görseydi. 625 00:57:56,348 --> 00:57:58,767 Başka şeyleri saklayacağım çünkü evlendiğimde. 626 00:57:59,184 --> 00:58:01,395 - Görmek? Sen bir şirretsin! - Tünaydın. 627 00:58:01,436 --> 00:58:02,479 Tünaydın. 628 00:58:02,562 --> 00:58:03,939 Tünaydın. 629 00:58:04,856 --> 00:58:06,483 Seni bulduğuma sevindim. 630 00:58:06,692 --> 00:58:09,736 Yağmurluğum için teşekkür etmek istedim. 631 00:58:09,945 --> 00:58:11,446 Gerek yok. 632 00:58:12,280 --> 00:58:13,573 Yeni kadar iyi. 633 00:58:16,201 --> 00:58:19,329 düzeltmem gerekecek ayrılmadan önce birkaç gömlek, 634 00:58:19,371 --> 00:58:21,832 - ama bilmiyorum... - Onları atölyeye getirin. 635 00:58:22,916 --> 00:58:24,376 Nerede olduğunu biliyor musun? 636 00:58:25,293 --> 00:58:27,337 - Hayır. - Sana anlatacağım. 637 00:58:30,048 --> 00:58:33,760 Burada adet olup olmadığından emin değilim. ama isterim ki... 638 00:58:34,261 --> 00:58:35,387 Bilmiyorum... 639 00:58:35,804 --> 00:58:38,015 ...seni bir içkiye davet ediyorum, eğer sorun değilse. 640 00:58:38,181 --> 00:58:39,599 Tabii ki sorun değil! 641 00:58:56,074 --> 00:58:58,535 Onun dünya adamı olduğunu söyleyebiliriz. Çok hoş. 642 00:58:58,618 --> 00:59:01,496 - Görünüşe göre o bir milyoner. - Elbette! 643 00:59:01,621 --> 00:59:05,667 Gerçekten mi! Babam bize anlattı Dolarını değiştirmeye gitti 644 00:59:05,751 --> 00:59:08,128 ve taşıyordu büyük miktarda para. 645 00:59:08,336 --> 00:59:10,088 Ama çok büyük, çok büyük. 646 00:59:10,255 --> 00:59:13,550 Baban abartıyordu! Bir milyoner neden buraya gelsin ki? 647 00:59:13,592 --> 00:59:16,136 Amerika'da durum farklı. Bir gün oraya gideceğim. 648 00:59:16,303 --> 00:59:19,389 Gerçekten uzaktasın perilerle birliktesin, değil mi? 649 00:59:19,556 --> 00:59:22,726 Ve o Amerikalı değil. Bu Dimas'ın söylediği aptalca bir şeydi. 650 00:59:22,768 --> 00:59:24,895 İstediğiniz kadar gülün, göreceksiniz. 651 00:59:25,228 --> 00:59:28,356 - Onofre planlarınız hakkında ne düşünüyor? - Eğer farkına vardıysa... 652 00:59:28,440 --> 00:59:30,358 Onun bu göreve hazır olduğunu düşünmüyorum. 653 00:59:30,484 --> 00:59:33,236 - Onofre'yi bana bırak. - Kesinlikle yapacağım! 654 00:59:34,112 --> 00:59:35,155 Merhaba! 655 00:59:36,531 --> 00:59:37,574 Onu dinle! 656 00:59:37,657 --> 00:59:39,367 - Amerika'ya diyor! - Gerçekten... 657 00:59:39,493 --> 00:59:42,245 - Onu Amerika'da görebiliyor musun? - Hayır. 658 00:59:43,121 --> 00:59:46,374 Üstelik İngilizce konuşamıyor. Orada ne yapacaktı? 659 00:59:46,500 --> 00:59:50,587 İspanya bu konuda çok geride. ama Amerika'da kimse sorgulamıyor 660 00:59:50,629 --> 00:59:53,548 hayalleri için savaşan kadınlar ve bağımsızlık. 661 00:59:54,091 --> 00:59:56,718 Orada bir kadın kendi atölyesini açabilir, 662 00:59:56,760 --> 00:59:59,262 kendi kıyafet serisini yarat... 663 01:00:00,013 --> 01:00:03,266 Burada bu imkansız olurdu. 664 01:00:04,559 --> 01:00:05,644 Neden? 665 01:00:07,562 --> 01:00:10,107 Çünkü bir kadın için bu o kadar kolay değil. 666 01:00:10,982 --> 01:00:12,818 Eğer kocası ona izin vermezse... 667 01:00:15,612 --> 01:00:17,405 Her zaman evlenmeden kalabilirsin. 668 01:00:18,532 --> 01:00:20,909 Sanki bu sorunu çözecekmiş gibi. 669 01:00:21,368 --> 01:00:24,913 Eğer evlenmezsem babam bana izin vermesi gerekirdi. 670 01:00:25,789 --> 01:00:29,459 Babamın ne diyeceğini biliyorum eğer ona böyle fikirlerle gitseydim. 671 01:00:31,419 --> 01:00:32,754 Neden burada olduğumu biliyor musun? 672 01:00:34,798 --> 01:00:36,049 Bir dürtüyle geldim. 673 01:00:38,510 --> 01:00:39,594 Birlikte... 674 01:00:40,804 --> 01:00:43,807 Uzun zaman önce bende vardı burada hayatımın en güzel yazını geçirdim. 675 01:00:45,016 --> 01:00:47,477 Ya da en kötüsü, nasıl baktığına bağlı. 676 01:00:50,480 --> 01:00:54,025 O yaz bir kadınla tanıştım. Çok özel biri. 677 01:00:56,444 --> 01:00:58,697 Ve ben buradan geçerken, Düşündüm ki... 678 01:01:00,073 --> 01:01:03,869 Neden durup ona söylemiyorsun? o zamanlar ona hiç söylemediğim şeyi. 679 01:01:05,829 --> 01:01:06,872 Ve? 680 01:01:08,748 --> 01:01:09,958 Onu bulamadım. 681 01:01:12,460 --> 01:01:13,920 Ah, ne kadar hayal kırıklığı. 682 01:01:15,630 --> 01:01:17,757 Peki şunu sorabilir miyim? ona aşık mıydın? 683 01:01:18,884 --> 01:01:20,051 Evet. 684 01:01:20,218 --> 01:01:22,846 Ama sende yok benimle bu kadar resmi olmanı. 685 01:01:27,642 --> 01:01:29,060 Sana söylüyorum çünkü 686 01:01:30,562 --> 01:01:32,522 derinlerde, Burada olmadığına sevindim. 687 01:01:33,523 --> 01:01:35,358 Bu kasaba ona hiç iyi gelmiyordu. 688 01:01:36,151 --> 01:01:39,237 Çok küçük. Kendine fazla kapanmış. 689 01:01:40,155 --> 01:01:42,574 Duvar. Ve daha geride, dağ. 690 01:01:43,116 --> 01:01:44,451 Kesinlikle. 691 01:01:45,035 --> 01:01:48,413 için en iyi yer değil onunki kadar büyük kanatları olan biri. 692 01:01:49,581 --> 01:01:50,707 Veya senin. 693 01:01:53,001 --> 01:01:55,837 Sende bir şeyler var bu bana gerçekten onu hatırlatıyor. 694 01:01:57,005 --> 01:01:58,840 O da senin gibi çok yetenekliydi. 695 01:02:01,092 --> 01:02:03,220 - Hayır değilim... - Evet öylesin. 696 01:02:04,596 --> 01:02:06,973 İnanmayabilirsin, ama öylesin. 697 01:02:10,644 --> 01:02:13,480 Seninle tanıştığımda düşündüm ki belki 698 01:02:13,563 --> 01:02:16,566 bu dürtüye kader diyelim, 699 01:02:18,235 --> 01:02:21,529 beni buraya seni durdurmak için getirdim yaptığı hataların aynısını yapıyor. 700 01:02:28,203 --> 01:02:29,496 Ne oldu? 701 01:02:29,829 --> 01:02:31,539 - Kiminle? - Onunla. 702 01:02:31,915 --> 01:02:35,252 Şimdi değil ama o yaz. Ne oldu? 703 01:02:37,963 --> 01:02:39,923 Hayat oldu. Daha fazlası değil. 704 01:02:41,800 --> 01:02:43,510 Evlendin mi? 705 01:02:44,219 --> 01:02:46,221 - Çocuklarınız var mı? - Hayır. 706 01:02:50,642 --> 01:02:51,726 Onun yüzünden. 707 01:02:55,522 --> 01:02:56,690 Peki... 708 01:02:58,858 --> 01:03:00,277 Yalnızlığa alıştım. 709 01:03:00,443 --> 01:03:02,570 Kötü basına maruz kalıyor, ama o kadar da kötü değil. 710 01:03:05,615 --> 01:03:07,200 Çok romantik bir hikaye. 711 01:03:10,495 --> 01:03:11,913 Bu bir felaket. 712 01:03:14,791 --> 01:03:16,584 Ah, gitmeliyim! 713 01:03:17,669 --> 01:03:20,380 Hayır, kahveni bitir. Merak etme. 714 01:03:20,588 --> 01:03:22,632 Ayrıca tek başıma daha hızlı gideceğim. 715 01:03:23,049 --> 01:03:26,094 Gömlekler için teşekkür ederim. Zahmet etmene gerek yoktu. 716 01:03:26,761 --> 01:03:28,054 Hiç sorun değil. 717 01:03:31,599 --> 01:03:32,642 Evet? 718 01:03:34,602 --> 01:03:36,187 Başka bir gün bana söyleyebilir misin? 719 01:03:36,229 --> 01:03:38,606 moda hakkında Barselona'da mı yoksa New York'ta mı? 720 01:03:40,942 --> 01:03:43,653 Yapabilir miyim bilmiyorum ama deneyeceğim. 721 01:05:01,731 --> 01:05:02,982 Bu ne? 722 01:05:03,274 --> 01:05:05,402 Becerilerinizle bu kabul edilemez. 723 01:05:05,693 --> 01:05:07,362 Bu çok kalitesiz bir davranış, Celia. 724 01:05:07,862 --> 01:05:10,365 Bu Onofre, onu delirtmiş! 725 01:05:28,508 --> 01:05:29,717 Sizi gördüm çocuklar! 726 01:05:46,025 --> 01:05:47,068 Celia! 727 01:06:00,123 --> 01:06:02,333 Böylece bana söylediğin her şeyi çizebilirim. 728 01:06:07,839 --> 01:06:09,382 Fotoğrafımızı çektirelim mi? 729 01:06:11,676 --> 01:06:12,719 Evet. 730 01:06:14,679 --> 01:06:15,847 Fotoğraf ister misin? 731 01:06:17,265 --> 01:06:18,725 Nietzsche'yi duydun mu? 732 01:06:19,142 --> 01:06:20,226 Hayır. 733 01:06:20,477 --> 01:06:21,519 Merhaba. 734 01:06:21,769 --> 01:06:22,770 Kim o? 735 01:06:23,188 --> 01:06:25,773 Bir filozof bazı ilginç fikirlerle. 736 01:06:28,151 --> 01:06:29,694 Biraz bu tarafa doğru ilerleyin. 737 01:06:44,667 --> 01:06:46,503 Dün seni Negresco'dan ayrılırken gördüm. 738 01:06:49,672 --> 01:06:50,715 Ve? 739 01:06:52,800 --> 01:06:54,677 Sonrasında içeri girdim. Susamıştım. 740 01:06:57,347 --> 01:07:00,808 Ve tahmin edin orada kim vardı? Yağmurluklu yabancı. 741 01:07:05,480 --> 01:07:07,941 sana hatırlatmam gerekiyor mu evleniyor muyuz? 742 01:07:10,318 --> 01:07:11,402 Hayır. 743 01:07:12,070 --> 01:07:13,363 Hayır, elbette değil. 744 01:07:15,198 --> 01:07:16,783 Ama anlamıyorum... 745 01:07:17,825 --> 01:07:19,327 Neyi anlamıyorsun? 746 01:07:20,411 --> 01:07:22,705 Biz evleniyoruz. Bu uygunsuz. 747 01:07:22,747 --> 01:07:24,082 Herkes öyle düşünebilir. 748 01:07:24,499 --> 01:07:27,168 gitmenden hoşlanmıyorum diğer erkeklerle birlikte. 749 01:07:28,378 --> 01:07:31,214 Başka erkeklerle dolaşmıyorum. 750 01:07:32,757 --> 01:07:35,843 Pablo benim babam olabilir. Bana sadece şunu söylüyordu... 751 01:07:35,843 --> 01:07:37,470 Onun sana söyleyecek hiçbir şeyi yok. 752 01:07:37,637 --> 01:07:39,597 Sana söylediklerim fazlasıyla yeterli. 753 01:07:42,767 --> 01:07:44,227 Bana emir veremezsin. 754 01:07:44,269 --> 01:07:46,938 Davranamayan kişi bir şirret gibisin sen. 755 01:07:47,063 --> 01:07:49,983 Özellikle yaşlı bir adamla değil bundan tiksinmiş olmalısın. 756 01:07:50,024 --> 01:07:51,359 Ben kötü bir şey yapmadım. 757 01:07:51,401 --> 01:07:53,570 - Senin farklı olduğunu sanıyordum. - Nasıl yani? 758 01:07:53,611 --> 01:07:54,737 Düzgün bir kız. 759 01:07:55,071 --> 01:07:56,155 Ben terbiyeli bir kızım. 760 01:07:56,197 --> 01:07:57,365 Öyle görünmüyor. 761 01:07:58,491 --> 01:08:01,869 Ve eğer o adamı bir daha görürsen, artık beni görmeyeceksin. 762 01:08:06,958 --> 01:08:09,002 - Nereye gidiyorsun? - Sana ne? 763 01:08:09,043 --> 01:08:11,462 - Hayır, bekle, bekle. - Bırak geçeyim. 764 01:08:11,671 --> 01:08:13,548 Don José'yle konuşmalıyız. 765 01:08:15,592 --> 01:08:18,761 - Bütün bu saçmalıkları bırak. - Bu saçmalık değil. Bırakın geçeyim. 766 01:08:18,803 --> 01:08:20,805 İnatçı olmayın. Haklı olduğumu biliyorsun. 767 01:08:25,476 --> 01:08:26,644 Aptal olma. 768 01:08:27,103 --> 01:08:29,397 Senin için deli oluyorum ve bunu biliyorsun. 769 01:08:31,107 --> 01:08:33,693 Bu doğru değil insanları konuşturuyorsun. 770 01:08:36,904 --> 01:08:39,157 Başkalarının ne dediği umurumda değil. 771 01:08:39,282 --> 01:08:41,909 Kimsenin bana söylemesine izin vermeyeceğim hayatımla ne yapacağım 772 01:08:41,909 --> 01:08:43,536 eğer kimseye zarar vermiyorsam. 773 01:08:44,454 --> 01:08:47,957 Ve bu arada, öğrenmiyorum dikmek için, böylece düğmelerini dikebilirim. 774 01:09:01,012 --> 01:09:02,055 Gidiyor musun? 775 01:09:03,473 --> 01:09:04,932 Celia, emin misin? 776 01:09:05,933 --> 01:09:08,478 Eğer gidersen bizi düşün ayrıldık, beni duydun mu? 777 01:09:09,187 --> 01:09:10,480 Kahretsin! 778 01:09:21,824 --> 01:09:23,493 Annem beni öldürecek. 779 01:09:25,370 --> 01:09:27,413 Anneler her zaman bunları anlayın. 780 01:09:27,580 --> 01:09:29,957 Bu bir klişe olabilir, ama zaman her şeyin ilacıdır. 781 01:09:31,084 --> 01:09:32,377 Her şey? 782 01:09:32,502 --> 01:09:33,628 Hayır. 783 01:09:34,170 --> 01:09:36,839 Keşke sahip olabilseydim o büyük aşk hikayelerinden biri 784 01:09:36,923 --> 01:09:40,051 zamanda yolculuk yapan ve yaşamın kendisinden daha büyüktür. 785 01:09:41,469 --> 01:09:42,929 Bu mevcut değil. 786 01:09:43,554 --> 01:09:44,722 HAYIR? 787 01:09:44,931 --> 01:09:45,973 Hayır. 788 01:09:47,975 --> 01:09:50,478 Hayatınızı boşa harcamayın onu düşünüyorum. 789 01:09:52,146 --> 01:09:54,399 Seni bağlayan hiçbir şey yok Şimdi Vilasanta'ya. 790 01:10:01,280 --> 01:10:02,407 Tamam mı? 791 01:10:06,411 --> 01:10:07,745 Bu güzel. 792 01:10:07,954 --> 01:10:10,581 sadece senin yaptığını çizdim bana anlattı, hepsi bu. 793 01:10:13,042 --> 01:10:16,546 - Bu suluboya mı? - Bu çok aptalca bir şey. 794 01:10:18,214 --> 01:10:20,508 Zaman zaman aklıma aptalca fikirler geliyor. 795 01:10:42,989 --> 01:10:44,490 Seni evine bırakacağım. 796 01:10:44,532 --> 01:10:45,658 Biraz geç oldu. 797 01:10:50,288 --> 01:10:52,123 - Fatura mı? - Evet lütfen. 798 01:10:52,957 --> 01:10:55,334 - İki peseta ve elli sent. - İşte buradasın. 799 01:10:56,085 --> 01:10:59,046 Sen treni bekliyordun Oneira'ya değil miydin? 800 01:10:59,255 --> 01:11:02,008 - Evet. - Hat tekrar hizmete açıldı. 801 01:11:15,188 --> 01:11:17,106 Sanırım ayrılma zamanım geldi. 802 01:11:20,526 --> 01:11:23,362 New York seyahatiniz için mi? 803 01:11:23,529 --> 01:11:24,947 Evet, seyahatim için de 804 01:11:26,657 --> 01:11:27,992 ama esas olarak çünkü... 805 01:11:28,659 --> 01:11:30,870 Sanırım yaptım buraya ne yapmaya geldiğimi 806 01:11:33,206 --> 01:11:34,624 Onu buldun mu? 807 01:11:36,542 --> 01:11:37,877 Evet. 808 01:11:43,841 --> 01:11:45,092 Bunlar senin için. 809 01:11:48,054 --> 01:11:49,263 Benim için? 810 01:11:58,189 --> 01:11:59,690 Çok güzeller. 811 01:12:02,568 --> 01:12:07,281 Senin kaderin benimki gibi 812 01:12:07,448 --> 01:12:11,035 Sen yelkensen, ben de rüzgarım 813 01:12:12,203 --> 01:12:15,873 Eğer nehir yatağıysan, o zaman nehir benim 814 01:12:17,041 --> 01:12:20,920 Yara sen olsan o zaman acıyı hisseden benim 815 01:12:21,921 --> 01:12:25,675 Kimse bir şey söylemedi aşık olmak hakkında 816 01:12:26,676 --> 01:12:30,137 Ama Tanrı böyle olmasını istedi. 817 01:12:31,931 --> 01:12:34,851 Ve sadece birbirimizle konuşmaktan... 818 01:12:35,142 --> 01:12:36,727 Bir taahhüt doğdu 819 01:12:37,144 --> 01:12:38,271 Çok iyi çiziyorsun. 820 01:12:39,063 --> 01:12:41,816 Bu kim? Bana benzediğini söylediğin adam mı? 821 01:12:42,441 --> 01:12:43,484 Evet. 822 01:13:00,459 --> 01:13:04,046 Senin kaderin benimki gibi 823 01:13:05,464 --> 01:13:08,885 Sen yelkensen, ben de rüzgarım 824 01:13:10,136 --> 01:13:13,431 Eğer nehir yatağıysan, o zaman nehir benim 825 01:13:14,765 --> 01:13:16,142 Bu doğru değil. 826 01:13:19,729 --> 01:13:23,441 Kimse bir şey söylemedi aşık olmak hakkında 827 01:13:24,650 --> 01:13:27,945 Ama Tanrı böyle istedi 828 01:13:29,488 --> 01:13:32,450 Ve sadece birbirimizle konuşmaktan 829 01:13:33,826 --> 01:13:37,455 Bir taahhüt doğdu 830 01:13:39,498 --> 01:13:42,960 Bir taahhüt 831 01:13:48,883 --> 01:13:50,259 Kızgın mısın? 832 01:13:51,802 --> 01:13:53,721 Hayır, elbette değil. 833 01:13:56,933 --> 01:13:57,975 O nasıl biri? 834 01:14:01,437 --> 01:14:02,605 Çok mu güzel? 835 01:14:05,650 --> 01:14:06,943 Evet, çok güzel. 836 01:14:10,029 --> 01:14:12,657 Peki ben de ona benziyor muyum? 837 01:14:14,283 --> 01:14:15,368 Çok fazla. 838 01:14:15,952 --> 01:14:17,662 Benim de güzel olduğumu mu düşünüyorsun? 839 01:14:25,753 --> 01:14:26,879 Onun kadar güzel mi? 840 01:14:34,136 --> 01:14:35,888 O halde neden beni öpmüyorsun? 841 01:14:42,728 --> 01:14:44,480 Hala ona aşık mısın? 842 01:14:45,022 --> 01:14:46,148 Hayır, o değil. 843 01:14:50,027 --> 01:14:51,696 Ama bu işe yaramayacak. 844 01:14:52,613 --> 01:14:53,739 İşe yaramayacak. 845 01:14:55,074 --> 01:14:56,242 Burada olmamam gerekiyor. 846 01:14:57,785 --> 01:14:59,245 Burada olmayabilirim bile. 847 01:15:02,456 --> 01:15:04,166 O zaman daha da fazla sebep... 848 01:15:07,628 --> 01:15:09,922 anlamıyorum neyden bu kadar korkuyorsun. 849 01:15:17,847 --> 01:15:19,056 Korkma. 850 01:16:17,073 --> 01:16:20,493 Bir şiir var, 851 01:16:20,576 --> 01:16:22,870 Kübalı bir şairin yazdığı: 852 01:16:24,955 --> 01:16:27,583 "Seninle çocukken tanıştım, en büyük hayallerimin arasında. 853 01:16:28,334 --> 01:16:30,878 Bu yüzden seni gördüğümde, Kaderimin farkına vardım." 854 01:16:37,551 --> 01:16:39,136 Eh, bunun doğru olduğu ortaya çıktı. 855 01:16:39,970 --> 01:16:41,806 Yani ben senin kaderinim öyle mi? 856 01:16:43,724 --> 01:16:45,351 Ne kadar olduğunu bilmiyorsun. 857 01:16:52,525 --> 01:16:53,734 Beni de yanına al. 858 01:16:54,610 --> 01:16:57,154 New York'a. Barselona'ya. Umurumda değil. 859 01:16:57,446 --> 01:16:58,864 Beni buradan çıkar. 860 01:17:22,513 --> 01:17:25,432 Vaftiz sertifikasına ihtiyacınız var her iki eşin. 861 01:17:25,599 --> 01:17:27,434 Bunu cemaatinizden isteyebilirsiniz. 862 01:17:27,476 --> 01:17:28,727 Gelin buralı mı? 863 01:17:29,228 --> 01:17:30,896 Evet, buralı. 864 01:17:33,649 --> 01:17:34,692 Dinle... 865 01:17:35,693 --> 01:17:38,946 Vaftiz belgesi gerekli mi? 866 01:17:39,321 --> 01:17:42,533 Yaklaşan bir seyahatim var ve istiyoruz mümkün olan en kısa sürede evlenmek. 867 01:17:42,575 --> 01:17:44,994 bunlar öyle şeyler değil aceleye getirilmeli oğlum. 868 01:17:45,202 --> 01:17:48,998 Evlilik yasaklarını unutmayın üç hafta boyunca yayınlanmalı 869 01:17:49,206 --> 01:17:50,875 her iki kilisenizde de. 870 01:17:52,501 --> 01:17:54,044 Hangi mahalledensin? 871 01:17:57,923 --> 01:17:59,091 Don Pablo. 872 01:18:00,092 --> 01:18:02,261 Birisi seni soruyor resepsiyonda. 873 01:18:15,774 --> 01:18:16,817 Nedir? 874 01:18:17,693 --> 01:18:19,612 Başka yerde konuşsak daha iyi olur. 875 01:18:24,783 --> 01:18:25,993 Kuyu? 876 01:18:28,287 --> 01:18:30,206 Seni katedralden çıkarken gördüm 877 01:18:31,582 --> 01:18:34,210 ve sanmıyorum Sen düzenli bir kiliseye giden birisin. 878 01:18:36,378 --> 01:18:38,088 Sık sık giderim, görüyorsunuz. 879 01:18:39,965 --> 01:18:42,927 Az önce çok ilginç bir sohbet yaptım Don José'yle birlikte. 880 01:18:43,719 --> 01:18:45,888 O kilise rahibi burada, Vilasanta'da, 881 01:18:46,513 --> 01:18:48,265 ama o Montecain'den. 882 01:18:50,601 --> 01:18:53,103 - Montecain'i tanıyor musun? - Hayır, yapmıyorum. 883 01:18:53,896 --> 01:18:54,939 HAYIR? 884 01:18:56,732 --> 01:18:57,775 Doğru... 885 01:18:58,234 --> 01:18:59,610 Çok komik. 886 01:19:00,069 --> 01:19:03,280 çünkü Montecain'de, Don José okudu 887 01:19:03,656 --> 01:19:06,242 tam olarak biriyle seninle aynı isim: 888 01:19:06,951 --> 01:19:08,244 Pablo Fernandez. 889 01:19:09,286 --> 01:19:11,455 O, Eloy'un amcasıydı. saatçiden. 890 01:19:11,497 --> 01:19:13,207 Yıllar önce Küba'ya göç etti. 891 01:19:13,249 --> 01:19:15,125 Ortak bir ismim var, evet. 892 01:19:15,793 --> 01:19:17,211 Ne demek istiyorsun? 893 01:19:19,213 --> 01:19:21,715 Kim olduğunu bilmiyorum umurumda da değil. 894 01:19:23,217 --> 01:19:25,511 Ama biliyorum ki değilsin kim olduğunu söylüyorsun 895 01:19:26,262 --> 01:19:28,597 ve bu ilginizi çekebilir Sivil Muhafız. 896 01:19:31,850 --> 01:19:33,811 - Ne istiyorsun? - Gitmen için. 897 01:19:34,937 --> 01:19:37,773 Öğleden sonra treniyle yola çıkın ve hiçbir şey söylemeyeceğim. 898 01:19:37,815 --> 01:19:39,108 - Bunu yapma. - Hayır mı? 899 01:19:39,149 --> 01:19:40,234 Hayır. 900 01:19:40,818 --> 01:19:43,570 Bu yüzden kız arkadaşıma izin vermeliyim bir dolandırıcı tarafından kandırılmak mı? 901 01:19:43,612 --> 01:19:44,989 Ben bir dolandırıcı değilim. 902 01:19:45,906 --> 01:19:48,617 Ne olursa olsun sana geri dönmeyecek. 903 01:19:49,201 --> 01:19:51,328 Sen gelmeden önce gayet iyiydik. 904 01:19:51,537 --> 01:19:55,165 bu saçmalıklarla onu baştan çıkarmak New York ve terzi olmak hakkında. 905 01:19:55,374 --> 01:19:59,003 Evlenecektik, sen gelip her şeyi mahvedene kadar, 906 01:19:59,086 --> 01:20:01,588 bu aptal fikirleri ortaya koyuyorum kafasında. 907 01:20:03,382 --> 01:20:04,842 Üzgünüm, inan bana. 908 01:20:06,260 --> 01:20:09,471 Ama benim gitmem onu durdurmayacak farklı bir hayatın özlemi. 909 01:20:09,847 --> 01:20:11,181 Sen bir alçaksın. 910 01:20:11,473 --> 01:20:14,143 Dürüst ve çalışkanım ve ben olduğumu söylediğim kişiyim. 911 01:20:14,184 --> 01:20:17,062 Bir nedeni olmalı başkasının evrakları sende. 912 01:20:18,564 --> 01:20:22,276 Ona sunduğun hayat bu mu? Hırsızlar gibi yerlerden kaçmak mı? 913 01:20:24,570 --> 01:20:27,614 Çocuklarının babası olabilirim büyükbabası değil. 914 01:20:30,784 --> 01:20:33,662 Bir saat sonra anlatacağım Sivil Muhafız bildiğim kadarıyla. 915 01:20:33,912 --> 01:20:35,831 Celia'yı sıkıntıdan kurtarmayı tercih ederim. 916 01:20:35,873 --> 01:20:38,792 ama eğer istediğin buysa, elde edeceğiniz şey budur. 917 01:22:08,715 --> 01:22:10,717 Kusura bakmayın, burada olamazsınız. 918 01:22:11,802 --> 01:22:13,679 Celia, otur lütfen. 919 01:22:13,720 --> 01:22:16,181 Onunla konuşmam lazım. Sadece bir dakikanızı alacak. 920 01:22:17,724 --> 01:22:19,268 Dışarıda bekleyin lütfen. 921 01:22:30,737 --> 01:22:32,239 Beş dakika. 922 01:22:33,824 --> 01:22:35,742 Hepiniz işinize dönün. 923 01:22:43,375 --> 01:22:44,418 Pablo! 924 01:22:44,918 --> 01:22:46,170 Ne oldu? 925 01:22:47,254 --> 01:22:48,297 Gitmek zorundayım. 926 01:22:50,007 --> 01:22:51,049 Tek başına mı? 927 01:22:51,550 --> 01:22:52,634 Ya ben? 928 01:22:53,802 --> 01:22:55,888 Pablo, burada kalamam... 929 01:22:56,054 --> 01:22:58,891 Bunu Amerika'da söylemiştin kadınlar kendi hayatlarını yaşayabilirler. 930 01:22:58,932 --> 01:23:01,143 - Senden hiçbir şey istemiyorum. - Burada. 931 01:23:01,852 --> 01:23:03,020 Bu ne? 932 01:23:04,771 --> 01:23:06,315 Pablo, bunu istemiyorum. 933 01:23:06,440 --> 01:23:08,775 Dinle, bir şey var Sana söylemedim. 934 01:23:09,693 --> 01:23:12,321 Ben bir Cumhuriyetçiyim. Yakalanırsam beni vururlar. 935 01:23:19,119 --> 01:23:20,787 Umurumda değil. ben de seninle geliyorum. 936 01:23:20,829 --> 01:23:22,331 Her zaman koşuyor olamayız. 937 01:23:22,414 --> 01:23:24,124 - Umurumda değil. - Yapamayız Celia. 938 01:23:24,166 --> 01:23:26,919 - Neden? - Keşfedildim. Gitmek zorundayım. 939 01:23:26,960 --> 01:23:28,378 Yani birlikte gideceğiz. 940 01:23:28,420 --> 01:23:31,715 Eğer birlikte gidersek, yapamayız hatta bir sonraki istasyona bile varabilirsiniz. 941 01:23:32,799 --> 01:23:36,178 Üstelik ne olduğunu bilmiyorum o trene bindiğimde olacak. 942 01:23:38,889 --> 01:23:41,016 New York'a gidebilirsin bu parayla 943 01:23:41,141 --> 01:23:42,726 ve kendi stüdyonu aç. 944 01:23:45,812 --> 01:23:46,813 Bana bak. 945 01:23:50,484 --> 01:23:52,319 Buraya geri dönmeyeceğim. 946 01:23:53,278 --> 01:23:54,321 Asla. 947 01:23:55,822 --> 01:23:58,408 bana söz vermelisin sen de burayı terk edeceksin. 948 01:23:59,159 --> 01:24:01,828 Pablo, gidemem New York'a tek başıma. 949 01:24:02,538 --> 01:24:03,789 Bana söz ver. 950 01:24:08,418 --> 01:24:10,254 Ama orada olacak mısın? 951 01:24:10,837 --> 01:24:11,922 Evet. 952 01:24:12,756 --> 01:24:14,383 Ne zaman bilmiyorum ama gideceğim. 953 01:24:15,133 --> 01:24:16,843 Seni nerede beklemeliyim? 954 01:24:17,094 --> 01:24:19,805 Empire State'te, An Affair to Remember'daki gibi mi? 955 01:24:21,098 --> 01:24:22,933 Bu pek pratik olmayabilir. 956 01:24:23,892 --> 01:24:25,185 Peki o zaman? 957 01:24:27,980 --> 01:24:30,232 Chelsea Oteli. Chelsea Oteli'ne gidin. 958 01:24:30,357 --> 01:24:31,817 - Chelsea Oteli mi? - Evet. 959 01:24:33,986 --> 01:24:35,070 Gitmek. 960 01:24:35,862 --> 01:24:37,155 Ama beni beklemeyin. 961 01:24:39,449 --> 01:24:40,659 Ithaca'yı bırak. 962 01:24:42,953 --> 01:24:44,580 Deniz de senin. 963 01:24:48,917 --> 01:24:50,752 Celia, Tanrı aşkına! 964 01:25:17,988 --> 01:25:19,156 Küpelerin. 965 01:25:21,533 --> 01:25:22,993 Beni bir daha rahatsız etme. 966 01:27:46,762 --> 01:27:48,597 Vilasanta'ya bir sonraki tren ne zaman? 967 01:27:49,014 --> 01:27:50,599 Yarın 8:30'da. 968 01:27:54,227 --> 01:27:55,353 Bir bilet lütfen. 969 01:27:55,604 --> 01:27:56,772 Geri dönmek? 970 01:27:58,064 --> 01:27:59,065 Tek Yön. 971 01:28:28,303 --> 01:28:31,264 SATILIK 972 01:28:58,208 --> 01:28:59,292 Affedersiniz. 973 01:28:59,876 --> 01:29:02,838 Video mağazasının olduğu yer eskiden terziler vardı. 974 01:29:03,046 --> 01:29:05,173 Sahibi hakkında bir şey biliyor musun? 975 01:29:05,507 --> 01:29:06,716 Hiçbir fikrim yok. 976 01:29:07,467 --> 01:29:08,510 Teşekkürler. 977 01:30:38,725 --> 01:30:42,562 NEW YORK 1999 978 01:32:49,856 --> 01:32:54,319 Bu PABLO. ZAMANDA YOLCULUK YAPTIM. 979 01:33:28,686 --> 01:33:32,649 Kuyumcunun Sırrı